figmatuts

Figma на русском: как перевести интерфейс и есть ли официальный язык

Figma официально не имеет русского интерфейса — в настройках нет переключателя языка, а десктопное приложение и веб-редактор работают на английском. Но русские надписи можно частично получить через перевод страницы в браузере. Ниже — что реально работает и чего не стоит ждать.

Есть ли русский язык в Figma официально

В Figma Design нет встроенного переключателя языка. Ни в веб-версии на figma.com, ни в десктопном приложении для Windows или macOS нельзя выбрать русский интерфейс. В настройках аккаунта и файла нет пункта Language, поэтому «Figma на русском» официально не существует.

Сайт figma.com также в первую очередь англоязычный: отдельного русского раздела или домена www.figma.com/ru нет. Если вы ищете «figma com на русском», проще всего открыть официальный сайт и перевести страницу встроенным переводчиком браузера.

Запросы вроде «figma russian» или «фигма русская версия» обычно означают поиск русификатора. Официальной русской сборки Figma не существует: компания не выпускает отдельный установщик с русским интерфейсом.

Как перевести Figma на русский в браузере

Единственный рабочий способ получить русские надписи в интерфейсе — открыть Figma в браузере и включить автоматический перевод страницы. Десктопное приложение такой возможности не даёт.

  1. Откройте figma.com и войдите в аккаунт.
  2. Перейдите в нужный файл или создайте новый.
  3. В Chrome или Edge нажмите правой кнопкой мыши в любом месте страницы и выберите «Перевести на русский». Если пункта нет, нажмите на значок перевода в адресной строке.
  4. Подтвердите язык перевода — русский.
  5. Дождитесь, пока браузер обработает страницу. Часть меню и панелей станет на русском.

В Яндекс.Браузере и Safari есть похожая встроенная функция. В Firefox может понадобиться установить расширение-переводчик, но стабильность не гарантируется.

Что переводится, а что остаётся на английском

Область интерфейсаПеревод браузеромПримечание
Верхнее меню и контекстные менюОбычно переводитсяНазвания команд могут искажаться
Панель Design и PrototypeЧастичноМногие свойства остаются английскими
Названия слоёв и компонентовНе переводитсяЭто пользовательские данные, переводчик их не меняет
Плагины и CommunityПочти всегда английскийПеревод зависит от содержимого плагина
Горячие клавишиНе переводятсяПодписи Ctrl/Cmd остаются как есть

Можно ли перевести Figma на русский в приложении для компьютера

Нет. В десктопном приложении Figma нет языковых настроек, и системный язык Windows или macOS не влияет на интерфейс редактора. Если вы скачали Figma с официального сайта, она всё равно будет на английском.

Чтобы работать с русскими элементами интерфейса, используйте браузерную версию: зайдите на figma.com, откройте файл и включите перевод страницы. Функционально браузерная версия почти не отличается от десктопной.

Сторонние русификаторы для приложения Figma существуют, но они неофициальные и могут вызывать ошибки. Подробнее об этом можно прочитать в инструкции по русификатору Figma.

Настройка перевода в разных браузерах

Разные браузеры переводят страницы по-разному. Ниже — как включить перевод в популярных вариантах.

Google Chrome и Microsoft Edge

Откройте редактор Figma, затем нажмите правой кнопкой мыши в любом месте страницы и выберите «Перевести на русский». Если диалог не появился, нажмите на значок перевода в адресной строке — обычно это две буквы или иконка языка. В настройках браузера можно включить автоматический перевод английских страниц.

Safari на macOS

В Safari при открытии иностранной страницы в адресной строке появляется кнопка перевода. Нажмите её и выберите «Перевести на русский». Если кнопки нет, проверьте, что в настройках Safari включена функция перевода.

Firefox и другие браузеры

Firefox не имеет встроенного перевода страниц в стабильной версии, поэтому нужно устанавливать расширение-переводчик из официального каталога дополнений. После установки расширение добавляет кнопку перевода на панель браузера.

Figma онлайн бесплатно на русском языке: как это работает

Онлайн-версия Figma доступна бесплатно после регистрации, но отдельной русской версии нет. Вы можете открыть редактор в браузере и включить переводчик — это даст частично русский интерфейс, но сам продукт останется англоязычным.

Если вам нужен именно «фигма на русском языке онлайн», последовательность такая: зарегистрируйтесь на figma.com, создайте новый файл, включите перевод страницы браузером. Плагины, шаблоны и библиотеки сообщества при этом, скорее всего, будут на английском.

Как работать в Figma без знания английского

Даже с включённым переводом часть терминов останется на английском. Поэтому полезно запомнить базовые названия, которые встречаются чаще всего.

Английский терминПереводГде используется
FrameФреймКонтейнер для макета
LayerСлойПанель слоёв
FillЗаливкаСвойства элемента
StrokeОбводкаСвойства элемента
EffectsЭффектыТень, размытие и т. д.
Auto layoutАвтолейаутВыравнивание элементов
ConstraintsОграниченияПоведение при изменении размера
ExportЭкспортВыгрузка файлов
ShareПоделитьсяДоступ к файлу
ComponentКомпонентПереиспользуемый элемент
InstanceЭкземплярКопия компонента
VariantВариантСостояния компонента
MaskМаскаОбрезка изображения
VectorВекторВекторные объекты
GridСеткаМакетная сетка

Для старта полезно пройти базовые уроки по Figma — интерфейс на скриншотах можно сопоставлять с английскими названиями.

Что не нужно делать

  • Не ищите официальный «Figma Russian language pack» — его нет.
  • Не скачивайте Figma с неофициальных сайтов, обещающих русскую версию. Безопасно загружать приложение только с figma.com.
  • Не пытайтесь менять язык через файлы конфигурации или реестр — это может нарушить работу приложения.

Итог

Figma не имеет официального русского интерфейса. Самый безопасный способ видеть русские подписи — браузерная версия с автопереводом. Полноценного перевода ждать не стоит: часть панелей останется на английском, но для базовой работы этого часто достаточно.

Частые вопросы

Есть ли Figma на русском языке официально?

Нет, в Figma Design нет встроенного русского языка ни в браузере, ни в приложении. Настройки языка в аккаунте отсутствуют.

Как перевести Figma на русский в браузере Chrome?

Откройте figma.com, войдите в аккаунт, затем в Chrome нажмите правой кнопкой мыши по странице и выберите «Перевести на русский». Либо используйте значок перевода в адресной строке. Часть редактора может остаться на английском.

Можно ли переключить язык в приложении Figma на компьютере?

Нет, в десктопном приложении Figma нет выбора языка. Если нужен русский текст интерфейса, используйте браузерную версию с переводчиком.

Figma онлайн бесплатно на русском языке — это возможно?

Онлайн-версия Figma доступна бесплатно после регистрации, но интерфейс у неё английский. Русский можно получить только частично через перевод страницы браузером.

Почему после перевода Figma остаются английские надписи?

Браузерный переводчик обрабатывает только HTML-текст страницы, а часть интерфейса canvas, названия слоёв и плагины не всегда поддаются переводу. Некоторые элементы могут остаться на английском.

Ещё по теме