figmatuts

Как сделать Фигму на русском: способы перевода Figma

Официального русского языка в Figma нет. Но интерфейс можно перевести браузером, а текст внутри макета — плагинами. Разбираем, как это сделать и что выбрать.

Почему в Figma нет официального русского языка

В актуальном Figma Design нет встроенной опции смены языка интерфейса. Настройки Language в приложении и в браузерной версии нет, поэтому все основные панели — Design, Prototype, Export, Fill, Stroke, Effects — отображаются на английском. Это касается и десктопного приложения, и мобильной версии.

Если нужно сделать Фигму на русском, придётся использовать перевод страницы в браузере или сторонние расширения. Ни один из этих способов не меняет сам файл и не переводит текстовые слои внутри макета.

Способ 1: перевести Figma в браузере

Самый безопасный вариант — открыть Figma в браузере и включить встроенный перевод страницы. Это работает в Google Chrome, Microsoft Edge и Яндекс Браузере.

  1. Откройте figma.com в браузере и войдите в аккаунт. Если Figma ещё не установлена, можно работать только в браузере.
  2. Откройте нужный файл.
  3. Кликните правой кнопкой мыши в пустом месте страницы и выберите Перевести на русский.
  4. Если такого пункта нет, нажмите на значок перевода в адресной строке браузера. В Chrome это иконка с буквой «а» или Перевести эту страницу.
  5. Подтвердите перевод на русский.

Браузер переведёт меню, панели, диалоговые окна и подписи кнопок. Названия слоёв, комментарии и текст внутри макета останутся без изменений. Часть интерфейса может переводиться криво, потому что Figma не создавалась под машинный перевод.

Способ 2: расширения-переводчики и «русификаторы»

Если браузерный перевод не устраивает, можно поискать расширения для Chrome или Edge, которые переводят интерфейс Figma. Официального русификатора Figma нет, поэтому всё, что называется «Figma русификатором», — это сторонние расширения или скрипты.

  1. Откройте магазин расширений вашего браузера.
  2. Введите запрос Figma Russian interface или Figma русификатор.
  3. Перед установкой проверьте количество установок, дату последнего обновления и запрашиваемые разрешения.
  4. Установите расширение и обновите страницу с Figma.

Не вводите логин и пароль от Figma в окнах расширений. Если расширение запрашивает доступ ко всем данным на всех сайтах, от него лучше отказаться.

Способ 3: перевести текст внутри макета

Иногда под «перевести Фигму на русский» имеют в виду перевод текстовых слоёв в макете. Это отдельная задача: браузерный перевод её не решает. Для перевода текста внутри Figma Community есть плагины-переводчики, которые работают с выделенными слоями.

  1. Выделите текстовые слои, которые нужно перевести.
  2. Откройте Plugins в верхнем меню и запустите плагин перевода. Как устанавливать плагины, рассказано в статье где в Figma плагины.
  3. Выберите русский язык и подтвердите перевод.

После перевода проверяйте размеры и переносы: русский текст часто длиннее английского и может выходить за границы фрейма.

Как включить русский язык в мобильном приложении Figma

В мобильном приложении Figma для Android и iOS русский язык не предусмотрен, и переключить интерфейс нельзя. Единственный вариант — открыть Figma в мобильном браузере и включить перевод страницы, как на компьютере. Но полноценная работа с макетом на телефоне всё равно ограничена, подробнее в статье фигма на телефоне.

Что не нужно делать

  • Искать в настройках аккаунта пункт Language — его нет для интерфейса Figma.
  • Скачивать «русификатор Figma» с файловых сайтов и торрентов — это неофициальные файлы, которые могут содержать вредоносный код.
  • Ожидать, что браузерный перевод переведёт названия слоёв и текст внутри макета.
  • Менять системный язык Windows или macOS — на интерфейс Figma это не повлияет.

Сравнение способов

СпособЧто переводитОграничения
Браузерный переводМеню, панели, диалогиНеточный перевод, не переводит слои
Расширение-русификаторИнтерфейс браузерной версииРиск доступа к данным, нестабильность
Плагин перевода текстаТекстовые слои в макетеНужно проверять перевод и вёрстку
Десктопное приложениеНе переводитРусского интерфейса нет

Итог

Сделать Фигму полностью русской штатными средствами нельзя. Если нужен русский интерфейс, открывайте Figma в браузере и включайте перевод страницы. Если нужно перевести текст макета, используйте плагины перевода. Официального русификатора не существует, поэтому к скачиваемым «русификаторам» стоит относиться осторожно. Если английский интерфейс критичен, можно присмотреться к аналогам Figma с русской локализацией, но это уже другие инструменты.

Частые вопросы

Можно ли официально сделать Фигму на русском?

Нет, в Figma Design нет встроенной русской локализации и переключателя языка. Интерфейс всегда английский, но его можно перевести браузером.

Как поменять язык в Figma с английского на русский?

Откройте Figma в Chrome, Edge или Яндекс Браузере, кликните правой кнопкой мыши по странице и выберите «Перевести на русский». В десктопном приложении смены языка нет.

Существует ли русификатор для Figma?

Официального русификатора нет. Встречаются сторонние расширения для браузера, но они неофициальны и могут быть небезопасны.

Как перевести текст в макете Figma на русский?

Выделите текстовые слои и запустите плагин перевода текста через меню Plugins. Это переводит содержимое слоёв, а не интерфейс Figma.

Почему Figma остаётся на английском после перевода браузера?

Браузерный перевод охватывает только HTML-часть интерфейса, а не все элементы Figma. Часть меню и канвас могут остаться на английском.

Ещё по теме